经典与时代的跨越